日本春分の日的含义
在日本的今天3月21日也就是春分の日，是扫墓、祭拜祖先的日子，听起来有点相似于中国的清明节但日本的春分并不等同于清明。
“春的彼岸”。而“彼岸”的观念源于印度的佛教，在这个期间是要 扫墓的。可是，日本人的集中扫墓并不在“春分”前后，而是汇聚在“秋分”时节。或者说，日本人一年要在“春分”和“秋分”进行两次扫墓。因此，把日本的 “春分”比喻为中国的“清明”并不完全妥当。另外，中国的“清明”，源于中国历史上春秋时期“介之推不言禄”的典故，是完完全全的“中国制造”， 其中那份悲壮、悲凉、悲美，也不是日本的“春分”能够所比的。当然，我们中国至今也没有一年要两次扫墓的民俗了。
日本春分の日的传统
春分当天日本人要吃“ぼた餅”，意思是外面裹上红豆沙的糯米饼，译作牡丹饼。一般认为，春分时节牡丹开花，所以这时候吃的红豆沙糯米饼叫做“ぼた餅”；秋分时节胡枝子（日语写作“萩”）开花，所以叫做“萩饼”（おはぎ），其实二者是完全一样的东西，只是叫法不同而已。而日本人认为，制作牡丹饼的红豆的红色寓意“驱邪”、“保平安”。
